English Desk
Wiesz, co chcesz powiedzieć.
Ja zadbam o to, żeby po angielsku zabrzmiało dokładnie tak, jak wymaga tego sytuacja.
Nie musisz znać właściwych słów.
Nie musisz zastanawiać się nad tonem.
Nie musisz siedzieć godzinę nad jednym e-mailem.
Opisz mi po polsku, co chcesz przekazać.
Otrzymasz gotowy tekst po angielsku — naturalny, profesjonalny, dopasowany do odbiorcy i gotowy do wykorzystania.
Opisz mi sprawę po polsku. Otrzymasz gotowy tekst po angielsku — napisany tak, żeby brzmiał naturalnie, właściwie dla sytuacji i dokładnie oddawał to, co chcesz przekazać.
E-maile • wiadomości • listy • pisma • odpowiedzi
Dear Sir or Madam,
I am writing regarding the maintenance issue I reported last week. Unfortunately, the problem has not yet been resolved.
Could you please confirm when the repair will be carried out?
Kind regards,
[Imię i nazwisko]
Codzienna korespondencja
Kiedy dokładnie wiesz, co chcesz przekazać — ale nie wiesz, jak ubrać to w odpowiednie angielskie słowa.
Prosty wybór
Płacisz za gotowy tekst po angielsku — przygotowany na podstawie Twojego opisu po polsku.
Gotowy tekst po angielsku
do 250 słów
£12
Do 250 słów gotowego tekstu po angielsku.Realizacja: do 2 dni roboczych
Dla prostszych spraw, kiedy wiesz, co chcesz przekazać, ale potrzebujesz naturalnej i właściwie sformułowanej wersji po angielsku.
Przykłady:
Gotowy tekst po angielsku PLUS
do 600 słów
£29
Do 600 słów gotowego tekstu po angielsku.Realizacja: do 3 dni roboczych
Dla sytuacji, w których trzeba nie tylko przetłumaczyć informacje, ale uporządkować je i stworzyć całą wypowiedź.
Przykłady:
Od opisu do gotowej wiadomości
Wybierasz krótszą albo bardziej rozbudowaną formę.
Nie musisz niczego pięknie redagować.
Napisz: co się wydarzyło, do kogo piszesz, co chcesz powiedzieć i jaki efekt chcesz osiągnąć.
Dobieram język, konstrukcję i ton odpowiedni do sytuacji.
Sprawdzasz swoje dane. Kopiujesz. Wysyłasz.
I możesz przestać myśleć o tym e-mailu.
To robi różnicę
Dosłowne tłumaczenie może być gramatycznie poprawne, a mimo to zabrzmieć nienaturalnie, zbyt ostro, zbyt miękko albo po prostu nie przekazać tego, co naprawdę chcesz powiedzieć.
Dlatego w English Desk nie przekładam zdań mechanicznie.
Biorę pod uwagę:
Dopiero wtedy tworzę tekst po angielsku.
Taki, który nie tylko jest poprawny. Taki, który brzmi naturalnie i osiąga dokładnie taki efekt, jakiego potrzebujesz.
Nie tłumaczę tylko słów.
Przekładam sens, ton i intencję.
Dopracowanie tekstu
Możesz przesłać również tekst, który został już przez Ciebie napisany po angielsku — albo przygotowany przy pomocy sztucznej inteligencji.
Jeżeli nie masz pewności, czy brzmi naturalnie, czy ton jest odpowiedni albo czy naprawdę możesz go wysłać, mogę go dopracować.
Sprawdzę język, konstrukcję i ton oraz przygotuję wersję, która brzmi naturalnie i właściwie dla sytuacji.
Nie musisz zaczynać od zera.
Czy tekst brzmi naturalnie po angielsku?
Czy przekaz jest jasny i logicznie uporządkowany?
Czy pasuje do odbiorcy, sytuacji i Twojego celu?
Twój głos, właściwe słowa
Dobiorę ton do sytuacji.
O mnie
Nazywam się Kat Markiel.
Jestem językoznawczynią i absolwentką Uniwersytetu w Konstancji, gdzie uzyskałam tytuł Master of Arts (M.A.) w zakresie językoznawstwa ze specjalizacją anglistyczną i germanistyczną, kończąc studia z wyróżnieniem.
Język polski jest moim językiem ojczystym.
Mieszkam w Wielkiej Brytanii i na co dzień poruszam się pomiędzy językiem polskim i angielskim oraz ich kontekstami kulturowymi.
W English Desk nie chodzi mi o mechaniczne tłumaczenie. Dbam o to, żeby Twój tekst brzmiał naturalnie po angielsku i przekazywał dokładnie to, co chcesz powiedzieć.
Bez niedomówień
Najważniejsze informacje o zamówieniu i zakresie usługi w jednym miejscu.
English Desk jest usługą językową i redakcyjną.
Nie świadczę porad prawnych, imigracyjnych, finansowych ani medycznych i nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych ani poświadczonych.
Tekst przygotowywany jest na podstawie informacji przekazanych przez klienta.
Przed użyciem gotowego tekstu klient powinien sprawdzić wszystkie dane dotyczące swojej sprawy, w szczególności nazwiska, daty, kwoty, adresy i numery referencyjne.
Przesyłaj tylko informacje potrzebne do przygotowania tekstu.
Jeżeli nie są konieczne do zlecenia, usuń lub zamaskuj:
English Desk
Ja napiszę Ci to po angielsku.